• 手机APP下载

    您现在的位置: 首页 > 在线广播 > CNN News > 2013年8月CNN news > 正文

    CNN双语讲解附字幕:飞机机组人员讲述着陆惊险瞬间

    来源:可可英语 编辑:mike ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
     下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
    加载中..

    At what point did you realize something wasn't right?

    你在什?#35789;?#20505;意识到有些?#27426;?#21170;?
    It honestly was not until it hit the ground.
    坦白讲是还没有撞到地面的时候。
    It was unlike any other landing, we just skid,
    这不同于其他任何降落,我们只是打滑,
    it was a bang and a bounce, and then just a slam on the brakes, skidding feeling as we were trying,
    有一声巨响及反弹,然后重重踩下制动器,感觉我们正在打滑,
    I mean, you could tell they were trying to stop the plane.
    我的意?#38469;?你说的是他们试图停下飞机。
    The pilots were trying to do their best to stop the plane,
    飞行员试图竭尽所能停下飞机,
    but it was very clear since we went down that something was really wrong, and we did not land on wheels.
    但非常清楚的是因为我们在?#38470;?有些东西出?#27835;?#39064;,我们没有用轮子着陆。
    You didn't land on wheels at all or just the nose of the aircraft?
    你们根本没用轮子着陆还是只是以机头着陆吗?
    On the front.
    用机身前部。

    I was actually sitting close to the front and so it was just a hard impact from the plane and then just a desperate try to stop the plane as quickly as possible.

    我实际上是坐在靠近前面,所以这只是来自飞机的一种硬冲击然后我们绝望地试图尽快停下飞机。
    What does that feel like with the nose of the plane, I guess, just scraping along the runway?
    机身是什么样的感觉,我猜,只是沿着跑道?#20301;?#21527;?
    Does it bounce? Did you get jerked out of your seat?
    它是否反弹?你感到那种被拉出座位的感觉了吗?
    It was definitely a hard impact where you could feel a jerk all the really a front jerk to your body,
    这绝对是一个硬冲击,你可以感到身体真的被拉扯,
    and I think the scariest part was the kind of smell of the smoke, and I don't know whether the smell of the, burning smell, maybe the asphalt and the plane.
    我觉得最可怕的是这种烟的气味,我不知道气味从何而来,燃烧的气味,也许是沥青和飞机。
    I'm not sure what that was.
    我不确定这到底是什?#30784;?/div>
    You smelled something.
    你闻到了什么东西。
    Probably the most frightening part of it all.
    这可能是最令人害怕的。
    Did the chutes automatically deploy and everyone, or did the pilot say anything for the people to evacuate or how did that work?
    降落伞自动分配到每个人手上了吗?或者飞行员怎样疏散?#27599;?#25110;者他们是怎么做的呢?
    It was a little bit, you know, not being in the situation ever before,
    这是一点,你知道,不是以前的情况,
    fortunately, I'm not sure exactly how it normally goes, but it was a bit of a delay.
    ?#20197;?#30340;是,我不确定到底通常如何,但它有一点延迟。
    They, you know, we weren't really sure what to do, and they actually, I think kept the doors closed purposely, I would guess to make sure the bottom of the plane, like I said,
    他们,你知道,我们真的不知道如何是好,而他们实际上,我想关门,我猜,确保飞机的?#25758;? 就像我说的,
    there was that smell of burning inside it, and immediately you could hear water hitting the bottom of the plane.
    那里面的燃烧气味,立刻就能听见水撞击飞机?#25758;?#30340;声音。
    I mean I don't know if that was to ensure there was no fire.
    我的意?#38469;?#25105;不知道是否确定没有着火。
    I'm not sure why that was.
    我不知道那是为什?#30784;?/div>
    The plane hit the field for a good bit, I mean for several minutes, and then there was sort of becoming smoke inside the plane.
    飞机撞上地面,我的意?#38469;?#20960;?#31181;?然后飞机内?#38752;济?#28895;。
    And I think that was very frightening for the passengers.
    我认为这会吓坏?#27599;?#20204;。
    It was just everybody's reaction to get up and want to get out of here, and you couldn't.
    每个人的反应只是想起身离开这里,但你却万万不能这样。
    You're doing OK?I'm sorry?
    你们还好吗? 我很抱歉?
    Are you doing OK?
    你们还好吗?
    Oh yes. I mean, I feel extremely blessed,
    哦是的。我的意?#38469;?我感觉受到?#22235;?#31181;特殊眷顾,
    you know, to have come off that, I mean, it just felt like the plane really could have broken in half, and I mean, it was just such a hard impact.
    你知道,来了,我的意?#38469;?只是觉得飞机真的裂成两半,我的意?#38469;?正是硬冲击的影响。
    But I do, I mean, it was straitly coming down the slide and I mean, you know, seeing everybody rush.
    但我做的,我的意?#38469;?飞机滑下来,我的意?#38469;?你知道,大家?#38469;?#27178;冲直撞的样子。
    It was really was, even more frightening after when you turning around and looking at it, with all the emergency crew and I know all the people who just, it was just, you know, kind of a really unbelievable feeling.
    这是真的, 当你之后转身看到所有的应急人员甚至更可怕, 我清楚所有人都只是有一种难以置信的感觉。

    点击此处下载本期CNN讲解PDF与音频字幕

    英文文本来自普特英语,译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

    重点单词   查看全部解释    
    automatically [.ɔ:tə'mætikəli]

    想一想再看

    adv. 自动地,机械地

     
    deploy [di'plɔi]

    想一想再看

    v. 展开,配置,部署

    联想记忆
    plane [plein]

    想一想再看

    adj. 平的,与飞机有关的
    n. 飞机,水平

     
    delay [di'lei]

    想一想再看

    v. 耽搁,推迟,?#28216;?br />n. 耽搁,推迟,延期

     
    frightening ['fraitniŋ]

    想一想再看

    adj. 令人?#24535;?#30340;,令人害怕的 动词frighten的

     
    pilot ['pailət]

    想一想再看

    n. 飞行员,领航员,引航员
    vt. 领航,驾

    联想记忆
    minutes ['minits]

    想一想再看

    n. 会议记录,(?#35789;??#31181;?/p>

     
    impact ['impækt,im'pækt]

    想一想再看

    n. 冲击(力), 冲突,影响(力)
    vt.

    联想记忆
    desperate ['despərit]

    想一想再看

    adj. 绝望的,不顾一切的

    联想记忆
    prevent [pri'vent]

    想一想再看

    v. 预防,?#20048;?/p>

    联想记忆
    ?
    发布评论我来说2句

      英语学习推荐

      • 英语听写训练
        听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
      • 可可英语微信:ikekenet
        关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

      科学美国人60秒

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
      山西11选5平台